造成英文(为什么关于造成英文的误用会非常令人尴尬？)

在我们使用英文发邮件或发消息的时候，有时候在造句过程中不可避免地使用到“造成”这个词，但是即使是高级英语学习者，也会因为造成英文的误用而遭遇尴尬。

造成英文中的意思其实是“导致，引起”，例如The earthquake caused a lot of damage.（这场地震造成了很多破坏。）但是我们在英文中使用“造成”这个词汇的场合却有很多需要注意的地方。

一种最为常见的误用是将“造成”和“发生”混淆。尤其是在需要表达某个事件或现象“发生”的时候，误用“造成”会导致表达不准确，而使得对方难以理解。这是因为在英语中，造成更侧重于“影响”或“结果”，而非事件本身的发生。

“造成”的用法也和汉语不同。在汉语中，“造成”作为一个宽泛的词汇，包含了引起、导致、制造等多重含义。而在英语中，“造成”的应用更多地偏向于结果方面，例如The delay caused 4000 angry passengers.（延误导致了4000名乘客的不满）这种用法和汉语是不同的。

因此，我们在写英文的时候，最好使用客观准确的词汇来描述事件或状态，限制“造成”的使用，并且时刻注意不要混淆“造成”和“发生”的用法。